31 octobre, dia de la cancion criolla

Le 31 octobre, ça n'est pas que la veille de la Toussaint et les citrouilles ridicules d'Halloween, c'est aussi, au Pérou, la fête de la chanson créole. La chanson créole, c'est toute une institution au Pérou, surtout à Lima. Contrairement aux huaynos de la sierra, très liés à une région ou même un village andin, la chanson créole est de la côte, et très marquée par les influences européennes : valse viennoise, musique italienne ou française, danses espagnoles... Le répertoire s'est principalement constitué à partir du milieu du XXe siècle.

La plus célèbre des chansons créoles, et la plus célèbre de ses interprètes, c'est La Flor de la Canela, de la grande Chabuca Granda (1920-1983). C'est un vals peruano, transformation de la valse européenne, qui n'a plus rien à voir avec nos danses de salon ; on y a rajouté de la guitare et du chant pour en faire la plus grande chanson populaire péruvienne.

Déjame que te cuente limeño,

déjame que te diga la gloria,

del ensueño que evoca la memoria

del viejo puente, del rio y la alameda...

Avec "José Antonio", ce sont les deux chansons les plus créoles de Chabuca Granda, une évocation de Lima toujours très connue et appréciée aujourd'hui, bien que chantée pour la première fois en 1950. La "fleur de cannelle", c'est une amie afro-péruvienne de Chabuca Granda, à qui est destinée la chanson. 

Autre thème très connu, Mi propiedad privada. C'est une chanson d'amour jaloux : "Para que sepan todas que tu me perteneces, con sangre de mis venas, te marcaré la frente"... Pour qu'elles sachent toutes que tu m'appartiens, je te marquerais le front de mon propre sang : ya pas à dire, son homme est bien sa "propriété privée" !

Une petite perle : Cuando llora mi guitarra, interprétée de façon assez incroyable par Tania Cirilo, 11 ans seulement, mais quelle voix ! Impressionnant.

Une chanson d'amour triste, où la guitare pleure à la place de l'amoureux abandonné : pleure, guitare, car tu es la voix de ma douleur...

Voilà déjà pour le moment. Les grands amateurs n'auront pas de mal à trouver davantage de chansons :

- Regresa, Nuestro Secreto, Mal Paso ou encore Alma, corazon y vida pour les chansons d'amour ;

- El Plebeyo ou Cholo soy, de Felipe Pinglo Alva, sur les différences sociales ;

- Contigo Peru de Zambo Cavero, ou Y se llama Peru d'Augusto Polo, pour les patriotes (Y se llama Peru con P de Patria, la E de Ejemplo, la R de Rifle y la U de la Union...).

Feliz dia de la cancion criolla a todos!