Au Pérou, malgré l'existence de quelques bons auteurs, et même un excellent puisqu'il s'agit de Mario Vargas LLosa, les livres sont bien souvent trop chers pour être répandus. Mais vous allez voir que le pays dispose d'ingénieuses ressources pour pallier cette cherté de la vie.
Imaginons que j'achète, aidé par Adela qui sait négocier, La hora azul de Cueto, finalement emporté pour 8 sols (2 €), neuf. Nous déambulons ensuite dans un marché aux livres, près de la Plaza Francia dont je vous parlerai bientôt. Que ne trouve-t-on sinon le même livre, cette fois au prix de 25 à 30 sols ?! L'interrogation me gagne. Les prix ne sont généralement pas affichés, il faut demander (puis négocier) ; un peu plus loin, où l'on vent encore le même, je demande :
"Por favor, cuanto cuesta este libro?
-Depende... el original o copia?
-Copia ?
-10 sols".
La voilà la réponse : la
pirateria est tellement développée qu'ils en sont à copier les livres! De l'extérieur, aucune différence, de l'intérieur cela sent un peu le photocopillage artisanal, mais bon, comme ça rien à craindre. Un bon roman, voilà de quoi occuper les heures de bus qui m'attendent sur les chemins de la Venture (qui n'est, rappellons-le, que pour les durs)*.
Mme Piperaud (prof d'espagnol en 4ème et seconde, pour qui je voue une admiration sans bornes) m'avait donné une bibliographie péruvienne indicative. Je demande dans une librairie de la Plaza Francia à voir quelques titres péruviens, on me les présente
TOUS. Je l'aime.
Le résultat de mes emplettes : négocié en gros, six livres pour 50 sols soit 12 euros ; auxquels on ajoute
La contre-révolution, trouvé par hasard au milieu de vielleries françaises (tous les tubes de Joe Dassin et quelques classiques Hachette). Le dernier, c'est
Le diable en campagne, récit par son fils de la campagne présidentielle de Mario Vargas LLosa (droite libérale) en 1990, finalement perdue face à Alberto Fujimori Fujimori. Très instructif politiquement parlant.

On peut y rajouter "El imperio socialista de los Incas", de Louis Baudin, un classique, français, sur l'organisation de l'empire inca, malheureusement indisponible en France et que j'ai retrouvé -en espagnol- en 3 exemplaires sur un autre marché.

D'ailleurs, regardez donc ce qu'on peut trouver qui traine sur les étalages d'un marché aux livres de Lima, coincé entre les 36 tomes de l'histoire de la république péruvienne, "Mi lucha" du Señor Hitler et une thèse de géobiologie andine. Le rayonnement de la France dans le monde, vous dit-on...
Mais la plus grande majorité des livres sont des ouvrages d'épanouissement personnel, du genre "retrouvez la confiance en vous", "Trouvez la sérénité", "Comment améliorer votre potentiel ?", etc. Un peu psychiatrique, les étals..
(On dit étaux?)